7月20日(水）に初ブルーレイ化で発売が決定しています、70年代を代表する大ヒット娯楽超大作『カプリコン・１』と『カサンドラ・クロス』につきまして、この度、特典に収録されるオリジナル予告編を解禁いたします。さらに、『カサンドラ・クロス』は、すでにテレビ放送版の吹替え収録が決定しておりますが、ここにきて、1982年に発売されたレーザーディスクに収録された幻の吹替音声が発掘され、その収録も決定いたしました。

【作品について】 『カプリコン・１』は、火星に行ったという事実の捏造を命じられた宇宙飛行士たちと巨大な陰謀に感づいた新聞記者が、真実を公に曝すために、闇の力から逃れ奮闘するサスペンス・アクション。米国では1978年公開の独立系映画最大のヒットを記録、日本でも1978年正月映画として年間洋画配収第8位（配収約8億円）にランクインする大ヒットとなりました（77年末に公開）。『カサンドラ・クロス』は、強い感染力を持つ細菌に触れてしまったゲリラの一人が大陸縦断特急に逃げ込んでしまい、政府がスキャンダル発覚と感染症拡大を恐れ、列車もろとも一般市民を犠牲にしてすべてを闇に葬ろうとするサスペンス・パニック・アクション。超豪華オールキャストも話題となり、日本では1977年の正月映画として公開（76年末に公開）、年間洋画配給収入第3位（配収約16億円）という大ヒット作品です。

【吹替について】この度収録が決定した『カサンドラ・クロス』のレーザーディスク版の吹替音声は、1982年に「二カ国語版LD」として発売されたものに収録された吹替となります。テレビ放送とは異なる配役で、このレーザーディスク用に制作された大変貴重な音声です。これは、ブルーレイやDVDに吹替音声を収録することで知られるフィールドワークス社の協力を得て実現しました。

そして、すでに収録が決定しているテレビ放送版の吹替音声は、『カサンドラ・クロス』は昭和54年10月17日に日本テレビ「水曜ロードショー」の初回放送の拡大枠（21:00〜23:24）で放送された音声を収録（正味約120分） 。『カプリコン・１』は昭和56年1月11日にテレビ朝日「日曜洋画劇場」で放送された初回放送時の吹替を収録します。いずれも大元のマスター素材である16ミリシネテープからテレシネを行い収録いたします。70年代〜80年代の洋画のテレビ放送は、再放送の度に放送枠が短くなり、それに合わせて吹替音源もカットされて、カットされた素材は廃棄されていくことが多いのですが、今回の２作品のテレビ吹替音源はダビング素材や再放送素材でなく、初回放送の大元の本マスターであるシネテープからデジタイズし、考えうる素材で最良のものからの収録となっております。

■＜テレビ朝日「日曜洋画劇場」版 テレビ放送版日本語吹替音声＞
ブルーベイカー（ジェームズ・ブローリン）・・・・・・・広川太一郎
ブルーベイカー夫人（ブレンダ・ヴァッカロ）・・・・・藤田弓子
アルベイン（テリー・サヴァラス）・・・・・・・・・大平透
ケラウェイ（ハル・ホルブルック）・・・・・・・・・小林勝彦
コールフィールド（エリオット・グールド）・・・・・・中田浩二
ドリンクウォーター（カレン・ブラック）・・・・・此島愛子
大統領（ノーマン・バートールド ）・・・・・・・・・・・内田稔
ウォーカー（Ｏ・Ｊ・シンプソン）・・・・・・・・・樋浦勉
ウイリス（サム・ウォーターストン）・・・・・・筈見純

■＜日本テレビ「水曜ロードショー」版 テレビ放送版日本語吹替音声＞
※＜カッコ内＞はLD版日本語吹替音声キャスト・LD版での役名
チェンバレン（リチャード・ハリス）・・・・・・・・日下武史＜家弓家正＞
マッケンジー（バート・ランカスター）・・・・・・・・青木義郎＜久松保夫＞
エレナ（イングリッド・チューリン）・・・・・・・・・・・奈良岡朋子＜谷育子＞
ニコル（ エヴァ・ガードナー）・・・・・・・・・・・福田公子＜ドレスラー夫人／翠準子＞
ジェニファー（ソフィア・ローレン）・・・・・・・・此島愛子＜此島愛子＞
スタック（ジョン・フィリップ・ロー）・・・・・・・・・富山敬＜井上真樹夫＞
サンチニ（マーティン・シーン）・・・・・・・・・青野武＜ナバロ・サンティニ／安原義人＞
キャプラン（リー・ストラスバーグ）・・・・・・・・・宮内幸平＜槐柳二＞

【商品情報】『カプリコン・１』 7月20日(水)発売 Blu-ray：￥4,800＋税（KIXF-396）
★本作国内初の１６：９ＨＤマスターを使用したパッケージ商品！
★テレビ放送吹替は最も長尺の初回放送版を収録！
【映像特典】オリジナル予告編／
テレビ放送版日本語吹替え音声（昭和56年（1981年）1月11日、テレビ朝日「日曜洋画劇場」初回放送版）
※DVDは東北新社より発売中。レンタルリリースはございません。 ※仕様等、内容は予定のため変更になる場合がございます。

オリジナル予告
https://www.youtube.com/watch?v=Isv9kEIU-Q0

【商品情報】『カサンドラ・クロス』 7月20日(水)発売 Blu-ray：￥4,800＋税（KIXF-397）
★本作国内初の１６：９ＨＤマスターを使用したパッケージ商品！
★テレビ放送吹替音声は延長枠で放送された初回版を収録！
★ レーザーディスクの吹替音声を収録！
【映像特典】オリジナル予告編／
テレビ放送版日本語吹替え音声（昭和54年（1979年）10月17日、日本テレビ「水曜ロードショー」初回放送版）
LD版日本語吹替音声
※DVDは東北新社より発売中。レンタルリリースはございません。 ※仕様等、内容は予定のため変更になる場合がございます。

オリジナル予告
https://www.youtube.com/watch?v=pgcuLQ0aYg4

執筆者

Yasuhiro Togawa