株式会社アソビシステム（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：中川悠介）と、株式会社スペースシャワーネットワーク（本社：東京都港区、代表取締役社長：清水英明）は、フランスAquafadas社のデジタルパブリッシングツールを利用した海外向け電子書籍アプリ（iPhone, iPad対応）のサンプル版を無料リリースする。（技術・制作協力：凸版印刷株式会社、株式会社エム・エス・アイ）。

きゃりーぱみゅぱみゅの東京ガイドアプリ「MOSHI MOSHI☆TOKYO」(フランス語サンプル版）は、本日よりフランス、パリで開催される「JAPAN EXPO2014」の「Kawaii Area」内“きゃりーぱみゅぱみゅオフィシャルブース」にてプロモーション展開をスタート。
また英語版も、今月アメリカ、イギリスで開催される「J-POP SUMMIT FESTIVAL 2014」、「HYPER JAPAN2014といった、ジャパンカルチャーイベント開催あわせて、7/18㈮にリリースされる。

〜プロモーション展開〜
きゃりーの東京ガイドアプリをフリーダウンロードして、「MOSHI MOSHI☆TOKYO」缶バッチをゲットしよう！
無料サンプル版アプリをダウンロードしてくれた方、毎日先着500名様に、きゃりーの「MOSHI☆MOSHI TOKYO」缶バッチをプレゼント! 引き換えは、下記、各国イベント会場「Kawaii Area」きゃりーぱみゅぱみゅオフィシャルブースにて。
・「JAPAN EXPO2014」(7/2.3.4.5.6 @仏・パリ)
・「J-POP SUMMIT FESTIVAL 2014」(7/19.20 @米・サンフランシスコ)
・「HYPER JAPAN2014 (7/25-27 @英・ロンドン)」

——————————————————————

AsobiSystem Co., Ltd. (HQ: Shibuya-ku, Tokyo, Japan; CEO: NAKAGAWA Yusuke) along with Space Shower Networks Inc. (HQ: Minato-ku, Tokyo, Japan; CEO: SHIMIZU Hideaki) will be releasing a sample of their new ebook for free on iOS. The ebook was made using a digital publishing tool created by French company Aquafadas. (Technical and production assistance provided by Toppan Printing Co., Ltd. and MSI Corporation)

The French version of Kyary Pamyu Pamyu‘s Tokyo Guide app, called Moshi Moshi Tokyo, will be promoted at her official booth in the Kawaii Area of Japan Expo 2014 in Paris. The English version is scheduled to be released in the US and UK on July 18th in conjunction with J-Pop Summit Festival 2014 and Hyper Japan 2014, respectively.

Promotional Campaign!
Download Kyary’s guidebook app and win a free Moshi Moshi Tokyo button!
Every day, the first 500 people that download the free sample of Moshi Moshi Tokyo will get a free button! If you’re a winner, you can get your button at Kyary Pamyu Pamyu’s booth at one of the following events.
* Japan Expo 2014: July 2-6 in Paris, France
* J-Pop Summit Festival 2014: July 19-20 in San Francisco, USA
* Hyper Japan 2014: July 25-27 in London, England

——————————————————————

AsobiSystem Co., Ltd. (HQ: Shibuya-ku, Tokyo, Japan; CEO: NAKAGAWA Yusuke) along with Space Shower Networks Inc. (HQ: Minato-ku, Tokyo, Japan; CEO: SHIMIZU Hideaki) will be releasing a sample of their new ebook for free on iOS. The ebook was made using a digital publishing tool created by French company Aquafadas. (Technical and production assistance provided by Toppan Printing Co., Ltd. and MSI Corporation)

Le guide numérique de Kyary Pamyu Pamyu, « Moshi Moshi☆Tokyo » (version d’essai en français), sera promu à partir d’aujourd’hui sur le stand officiel de Kyary Pamyu Pamyu dans la zone « Kawaii Area » de la Japan Expo 2014 à Paris.
La version anglaise sera également disponible ce mois ci à partir du 7 juillet, à l’occasion des événements culturels japonais « J-Pop Summit Festival 2014 » et « Hyper Japan 2014 » aux États-Unis et au Royaume-Uni.

~Offre spéciale~
Téléchargez gratuitement le guide de Tokyo de Kyary et obtenez un badge Moshi Moshi☆Tokyo !
Tous les jours, les 500 premières personnes à se présenter au stand et qui auront téléchargé la version d’essai gratuite de l’application recevront un badge Moshi Moshi☆Tokyo ! Les badges pourront être obtenus sur le stand officiel de Kyary Pamyu Pamyu dans la zone « Kawaii Area » aux événements mentionnés ci-dessous.
Japan Expo 2014 (du 2 au 6 juillet, Paris, France)
J-Pop Summit Festival 2014 (19 et 20 juillet, San Francisco, États-Unis) Hyper Japan 2014 (du 25 au 27 juillet, Londres, Royaume-Uni)

執筆者

Yasuhiro Togawa