今秋開催いたします「ラテンビート映画祭 LATIN BEAT FILM FESTIVAL 2010」の全上映作品及び前売券発売の詳細が決定いたしましたので、お知らせいたします。新宿・横浜では、ラテン映画の新作を18本。京都では新作はもちろん、過去のラテンビートで上映された作品＆日本公開されたラテン映画の名作11本も加えてラインナップし、2週間にわたって一挙上映いたします。オープニング上映作品には、スペイン内戦時、人々に笑いを届け続けた旅芸人一座の物語「Paper Birds」。また、ラテン映画界を代表するロドリゴ・ガルシア監督の最新作「Mother And Child」(主演：ナオミ・ワッツ)をプレミア上映。その他、メキシコ革命100周年を記念して製作されたオムニバス作品「レボリューション」、巨匠フランシス・フォード・コッポラ監督がブエノスアイレスを舞台に撮った「テトロ」など、話題作が目白押しです。

【開催場所／日程／前売券情報】
東京：新宿バルト9 9月16日（木）〜23日（木・祝日）
横浜：横浜ブルク13 10月8日（金）〜11日（月・祝日）
前売券：1回券 一律1500円／回数券（5枚綴り）6000円
*両劇場とも,チケットぴあにて8/20(金) 10:00AMから,新宿バルト９は9/12(日)まで,横浜ブルク13は10/4(月)まで販売
京都：駅ビルシネマ 9月20日（月・祝日）〜10月3日（日）
前売券：新作 一律１３００円／旧作１０００円 ※劇場窓口、チケットぴあにて8/20(金)10:00AMから9/19(日)まで販売

＜主催＞ LBFF実行委員会 ■プロデューサー＆プログラミング・ディレクター：アルベルト・カレロ・ルゴ
＜運営＞新宿・横浜会場運営：㈱ティ・ジョイ／京都会場運営：京都駅ビル http://www.hispanicbeatfilmfestival.com

全上映作品決定！ 新作18本を上映いたします。

■オープニング上映「Paper Birds（英題）」（スペイン） 監督：エミリオ・アラゴン／出演：リュイ・オマル、カルメン・マチ
■プレミア上映「Mother And Child（原題）」（米/スペイン） 監督：ロドリゴ・ガルシア／出演：ナオミ・ワッツ
■「レボリューション」（メキシコ） 監督：ガエル・ガルシア・ベルナル、ロドリゴ・ガルシア、ディエゴ・ルナ
■「アベルの小さな世界」（メキシコ） 監督：ディエゴ・ルナ／出演：クリストファー・ルイス・エスパルサ
■「猟奇的な家族」（メキシコ） 監督：ホルヘ・ミッチェル・グラウ、出演：アドリアン・アギーレ
■「キューバ音楽の歴史」（キューバ） 監督：パベル・ジロー、レベカ・チャベス／出演：チューチョ・バルデス
■「大男の秘め事」（ウルグアイ） 監督：アドリアン・ビニエス／出演：オラシオ・カマンドゥレ
■「フラメンコ×フラメンコ」（スペイン） 監督：カルロス・サウラ／出演：ホセ・メルセ、サラ・バラス
■「ルラ、ブラジルの息子」（ブラジル） 監督：ファビオ・バヘト、マルセロ・サンチアゴ／出演：フイ・ヒカルド・ヂアス
■「国境の南」（米） 監督：オリバー・ストーン／出演：ウーゴ・チャベス
■「テトロ」（米／イタリア／スペイン／アルゼンチン） 監督：フランシス・フォード・コッポラ／出演：ヴィンセント・ギャロ
■「我が父の大罪 -麻薬王パブロ・エスコバル-」（コロンビア／アルゼンチン） 監督：ニコラス・エンテル
■「僕らのうちはどこ？-国境を目指す子供たち-」（メキシコ／米）監督：レベッカ・カンミサ
■「ファベーラ物語」（ブラジル） 監督：ヴァグネル・ノバイス、マナイラ・カルネイロ
■「命の相続人」（スペイン） 監督：オスカール・サントス／出演：エドゥアルド・ノリエガ
■「10 月の奇跡」（ペルー） 監督：ダニエル・ベガ、ディエゴ・ベガ／出演：ブルーノ・オダール
■「家政婦ラケルの反乱」（チリ／メキシコ） 監督：セバスティアン・シルバ／出演：カタリナ・サアベドラ
■「カランチョ」（アルゼンチン／チリ／フランス／韓国） 監督：パブロ・トラペロ／出演：リカルド・ダリン、マルティナ・グスマン

レトロスペクティブ上映11本（京都のみ）
「アザーズ」「天国の口、終わりの楽園」「ファイティング・シェフ」「マラドーナ」「アル・シエロ 空へ」「沼地という名の町」
「モーターサイクル・ダイアリーズ」「哀しみのトリスターナ」（製作40周年記念上映）「ファド」「ボルベール」「テイク・マイ・アイズ」

【全上映作品・新作18 本／来日ゲスト情報】
■オープニング上映作品
Paper Birds（英題） PAJAROS DE PAPEL
スペイン／2010 年／ドラマ／115 分
監督：エミリオ・アラゴン／出演：リュイ・オマル、カルメン・マチ、イマノル・アリアス
空襲で家族を亡くした喜劇役者は、孤児の少年を伴い旅芸人一座に加わるが、時代は軍事政権に突入。旅芸人一座も表現の自由を奪われてしまう。
配給：アルシネテラン 2011 年 銀座テアトルシネマにて公開予定
★エミリオ・アラゴン監督、女優カルメン・マチ来日予定

■プレミア上映作品
Mother And Child（原題）
アメリカ・スペイン／2009 年／ドラマ／125 分
監督： ロドリゴ・ガルシア（「彼女を見ればわかること」）／製作総指揮アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ／出演：ナオミ・ワッツ（「21 グラム」）、アネット・ベニング、ケリー・ワシントン
14 歳で出産後、娘を手放した母と、母を知らずに育った娘の運命を繊細に力強く描く希望の物語。
配給：ファントム・フィルム 2011 年お正月第二弾 Bunkamura ル・シネマ、TOHO シネマズ シャンテシネ他全国ロードショー

■レボリューション REVOLUCION
メキシコ／2010 年／オムニバス・ドラマ／105 分
監督：マリアナ・チェニリョ、フェルナンド・エインビッケ、アマ・エスカランテ、ガエル・ガルシア・ベルナル、ロドリゴ・ガルシア、ディエゴ・ルナ、ヘラルド・ナランホ、ロドリゴ・プラ、カルロス・レイガダス、パトリシア・リヘン／出演：アドリアナ・バラーサ（「バベル」）、カルメン・コラル、ジャンニ・デルベス
メキシコ革命（1910〜17 年）をテーマに、10 人の気鋭の監督が独自の視点で革命を見つめなおしたオムニバス作品。本国メキシコでは、革命の始まった11 月20 日に封切り予定である。
★マリアナ・チェニリョ監督、フェルナンド・エインビッケ監督、アマ・エスカランテ監督、ディエゴ・ルナ監督、パブロ・クルス（プロデューサー）来日予定

■アベルの小さな世界 ABEL
メキシコ／2010 年／ドラマ／85 分
監督：ディエゴ・ルナ／出演：クリストファー・ルイス・エスパルサ、カリナ・ギディ
心を閉ざした少年アベルとその家族の物語を繊細に描いた作品。人気俳優ディエゴ・ルナのフィクション監督
作品第一弾で、2010 年のサンダンス映画祭やカンヌ国際映画祭で上映され、好評を博した。
★ディエゴ・ルナ監督来日予定

■国境の南 SOUTH OF THE BORDER
アメリカ／2009 年／ドキュメンタリー／102 分
監督：オリバー・ストーン／出演：ウーゴ・チャベス、ルラ・ダ・シルバ、エボ・モラレス
反骨の監督オリバー・ストーンが、南米左派と呼ばれるベネズエラのチャベス大統領やボリビアのモラレス大統領らと会見しその実像に迫る社会派ドキュメンタリー。

■フラメンコ×フラメンコ FLAMENCO FLAMENCO
スペイン／2010 年／音楽ドキュメンタリー／90 分
監督：カルロス・サウラ／出演：ホセ・メルセ、サラ・バラス、エバ・ラ・ジェルバブエナ、パコ・デ・ルシア
ホセ・メルセ、サラ・バラス、パコ・デ・ルシアら、史上最高のフラメンコ歌手、ダンサー、ギタリストたちを一堂に集めたフラメンコ映画の集大成。

■ルラ、ブラジルの息子 LULA, O FILHO DO BRASIL
ブラジル／2009 年／ドラマ／128 分
監督：ファビオ・バヘト、マルセロ・サンチアゴ／出演：フイ・ヒカルド・ヂアス、グローリア・ピレス
貧しい農民の子として生まれたルラは、次々と降りかかる困難を克服し労働運動家として頭角を現す。現ブラジル大統領ルラの激動の半生を描いた人間ドラマ。
★エレナ・バヘト（プロデューサー）来日予定

■テトロ TETRO
アメリカ・イタリア・スペイン・アルゼンチン／2009 年／ドラマ／127 分
監督：フランシス・フォード・コッポラ（「ゴッド・ファーザー」「地獄の黙示録」）／出演：ヴィンセント・ギャロ（「バッファロー’66」）、オールデン・エーレンライク、マリベル・ベルドゥ（「天国の口、終わりの楽園。」）ブエノスアイレスで暮らす兄を訪ねたアメリカ育ちの青年は、名前を変え、過去の自分を隠そうとする兄に疑念を抱く。

■僕らのうちはどこ？ 国境を目指す子供たち WHICH WAY HOME
メキシコ・アメリカ／2009 年／ドキュメンタリー／82 分
監督：レベッカ・カンミサ
リスクを冒し中央アメリカからアメリカ合衆国へ入国しようとする子供たちの姿を追った衝撃のドキュメンタリー。
2010 年アカデミー賞ドキュメンタリー部門ノミネート
★レベッカ・カンミサ監督来日予定

■わが父の大罪 麻薬王パブロ・エスコバル PECADOS DE MI PADRE
コロンビア・アルゼンチン／2009 年／ドキュメンタリー／94 分
監督：ニコラス・エンテル／出演：パブロ・エスコバル
コロンビアの麻薬王と恐れられたパブロ・エスコバルの真実に、実の息子が迫った衝撃のドキュメンタリー。
2010 年マイアミ映画祭審査員賞・観客賞ほか
★ニコラス・エンテル監督来日予定

■猟奇的な家族 SOMOS LO QUE HAY
メキシコ／2010 年／ホラー／90 分
監督：ホルヘ・ミッチェル・グラウ／出演：アドリアン・アギーレ、ミリアム・バルデラス、フランシスコ・バレイロ父親を亡くし“食料”を得る手段を失った母子は人間狩りを始める…。人肉を食べる怪物一家の苦悩を描いた衝撃のホラー。

■キューバ音楽の歴史 HISTORIAS DE LA MUSICA CUBANA
キューバ・スペイン／2009 年／ドキュメンタリー／各52 分
総合監督：マヌエル・グティエレス・アラゴン
世界を魅了してきたキューバ音楽の魅力に迫る音楽ドキュメンタリー。シリーズ5 本のうち2 本を上映。
「キューバ・ジャズへの眼差し」 監督：パベル・ジロー／出演：チューチョ・バルデス
「フィーリン（気持ち）を込めて」 監督：レベカ・チャベス／出演：オマーラ・ポルトゥオンド

■大男の秘め事 GIGANTE
ウルグアイ・アルゼンチン・ドイツ・オランダ／2009 年／コメディ／90 分
監督：アドリアン・ビニエス／出演：オラシオ・カマンドゥレ、レオノール・スバルカス（「ウィスキー」）
小心者で冴えない大男のほのかな恋心が次第にエスカレートしていく様をリアルに描いた話題作。2009 年ベルリン映画祭銀熊賞・新人監督賞・アルフレド・バウアー賞

■ファベーラ物語 5 ｘ FAVELA, AGORA POR NOS MESMOS
ブラジル／2010 年／オムニバス・ドラマ／100 分
監督：ヴァグネル・ノバイス、マナイラ・カルネイロ、ホドリゴ・フェーリャ、カカウ・アマラウ、ルシアーノ・ヴィヂガウ、カドゥ・バルセロス、ルシアナ・ベゼーラ／出演：シウヴィオ・ギンダネ、チアーゴ・マルティンス
ファベーラ（スラム街）で暮らしながらも未来に夢を抱く若者たち。彼らの日常をやさしい視点で描いたオムニバス作品。

■命の相続人 EL MAL AJENO
スペイン／2010 年／ミステリー／107 分
監督：オスカール・サントス／出演：エドゥアルド・ノリエガ（「オープン・ユア・アイズ」）、アンジー・セペダ
有能だが傲慢な医師が瀕死の重傷を負う。生還した男には不思議な能力が備わっていた…。人気スター、エドゥアルド・ノリエガ主演、アレハンドロ・アメナバール製作の最新ミステリー。

■10 月の奇跡 OCTUBRE
ペルー／2010 年／ドラマ／93 分
監督：ダニエル・ベガ、ディエゴ・ベガ／出演：ブルーノ・オダール、ガブリエラ・ベラスケス
無愛想で非情な質屋の主人クレメンテは、生まれたばかりの赤ん坊を拾ってしまう。2010 年カンヌ国際映画祭ある視点部門審査員賞

■家政婦ラケルの反乱 LA NANA
チリ・メキシコ／2009 年／ドラマ／96 分
監督：セバスティアン・シルバ／出演：カタリナ・サアベドラ、クラウディア・セレドン、マリアナ・ロヨラ
ベテラン家政婦ラケルは、居場所を死守するため、若い家政婦を追い出してしまう。2010 年ゴールデングローブ賞外国語映画部門ノミネートほか各国の映画祭で数々の賞を受賞した。

■カランチョ CARANCHO
アルゼンチン・チリ・フランス・韓国／2010 年／ドラマ／107 分
監督：パブロ・トラペロ／出演：リカルド・ダリン（「瞳の奥の秘密」）、マルティナ・グスマン
交通事故専門のベテラン弁護士と、ER 勤務の女医のスリリングな恋を描く。アルゼンチンの映画界をけん引する実力派監督パブロ・トラペロが、名優リカルド・ダリンとタッグを組んだ話題作。2010 年カンヌ国際映画祭ある視点部門にも出品され、話題を呼んだ。

【レトロスペクティブ11 本（京都のみ上映）】
■天国の口、終りの楽園。Y TU MAMA TAMBIEN
メキシコ／2002 年／ドラマ／106 分
監督：アルフォンソ・キュアロン／出演：ガエル・ガルシア・ベルナル、ディエゴ・ルナ、マリベル・ベルドゥ

■アザーズ THE OTHERS
アメリカ・スペイン・フランス／2001 年／サスペンス、ホラー／104 分
監督：アレハンドロ・アメナバール（「海を飛ぶ夢」）／出演：ニコール・キッドマン、フィオヌラ・フラナガン

■モーターサイクル・ダイアリーズ DIARIOS DE MOTOCICLETA
イギリス・アメリカ／2003 年／ドラマ／127 分
監督：ウォルター・サレス／出演：ガエル・ガルシア・ベルナル、ロドリゴ・デ・ラ・セルナ、ミア・マエストロ

■ファイティング・シェフ〜美食オリンピックへの道〜 EL POLLO, EL PEZ Y EL CANGREJO REAL
スペイン／2008 年／ドキュメンタリー／87 分
監督：ホセ・ルイス・ロペス・リナレス／出演：ヘスス・アルマグロ、ペドロ・ラルンベ、セルジ・ビエイラ

■ファド FADOS
スペイン・ポルトガル／2007 年／ドキュメンタリー／85 分
監督：カルロス・サウラ／出演：カエターノ・ベローゾ、カマネ、リラ・ダウンズ

■マラドーナ MARADONA BY KUSTURICA
スペイン・フランス／2009 年／ドキュメンタリー／95 分
監督： エミール・クストリッツァ（「アンダーグラウンド」「パパは、出張中」）／出演：ディエゴ・マラドーナ

■ボルベール ＜帰郷＞ VOLVER
スペイン／2006 年／ドラマ／120 分
監督：ペドロ・アルモドバル（「トーク・トゥ・ハー」）／出演：ペネロペ・クルス、カルメン・マウラ

■沼地という名の町 LA CIENAGA
アルゼンチン／2001 年／103 分
監督：ルクレシア・マルテル／出演：メルセデス・モラン、マルティン・アドヘミアン、ディエゴ・バエナス

■テイク・マイ・アイズ TE DOY MIS OJOS
スペイン／2003 年／ドラマ／105 分
監督：イシアル・ボジャイン／出演：ライラ・マルル、ルイス・トサル、カンデラ・ペニャ

■哀しみのトリスターナ TRISTANA
イタリア・フランス・スペイン／1970 年／ドラマ／95 分
監督：ルイス・ブニュエル／出演：カトリーヌ・ドヌーブ、フェルナンド・レイ、フランコ・ネロ

■アル・シエロ 空へ TODAS LAS AZAFATAS VAN AL CIELO
アルゼンチン・スペイン／2001 年／ドラマ／98 分
監督：ダニエル・ブルマン／出演：アルフレド・カセロ、イングリッド・ルビオ、エミリオ・ディッシ

執筆者

Yasuhiro Togawa