★第４１２回現代中国映画上映会(ＤＶＤ上映会)★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《深夜の歌声》
　　　　　　　　1937年新華影業公司制作　　　　DVD／白黒／中国語／118分
　　　　　　　　中文字幕／日本語字幕つき　　　原題◎夜半歌声
　　　　　　　　監督・脚本◎馬徐維邦(マーシュー・ウェイバン)
　　　　　　　　撮影◎余省三(ユィ・シェンサン)、薛伯青(シュエ・ボーチン)
　　　　　　　　主演◎金山(ヂン・シャン)、胡萍(フー・ピン)
　　　　　　　　　　　施超(チー・チャオ)、許曼麗(シュイ・マンリー)
　　　　　　劇映画《木蘭従軍》
　　　　　　　　1939年中国聯合影業公司制作　　DVD／白黒／中国語／90分
　　　　　　　　中文字幕／日本語字幕つき　　　原題◎木蘭従軍
　　　　　　　　監督◎卜萬蒼(プー・ワンツァン)
　　　　　　　　脚本◎欧陽予倩(オウヤン・ユィチェン)
　　　　　　　　撮影◎余省三(ユィ・シェンサン)、薛伯青(シュエ・ボーチン)
　　　　　　　　主演◎陳雲裳(チェン・ユンシャン)、梅熹(メイ・シー)
　　　　　　　　　　　韓蘭根(ハン・ランゲン)、劉継群(リゥ・ヂーチュィン)
　　　　　　劇映画《新女性》
　　　　　　　　1934年聯華影業公司制作　　　　DVD／白黒／部分有声／109分
　　　　　　　　中文字幕／日本語字幕つき　　　原題◎新女性
　　　　　　　　監督◎蔡楚生(ツァイ・チューシェン)
　　　　　　　　脚本◎孫師毅(スン・シーイー)
　　　　　　　　撮影◎周達明(ヂョウ・ダーミン)
　　　　　　　　主演◎阮玲玉(ルァン・リンユィ)、王乃東(ワン・ナイドン)
　　　　　　　　　　　鄭君里(ヂェン・ヂュィンリー)、王黙秋(ワン・モーチゥ)
　　　　　　劇映画《街角の天使》
　　　　　　　　1937年明星影片公司制作　　　　DVD／白黒／中国語／95分
　　　　　　　　中文字幕／日本語字幕つき　　　原題◎馬路天使
　　　　　　　　監督・脚本◎袁牧之(ユェン・ムーヂー)
　　　　　　　　撮影◎呉印咸(ウー・インハン)
　　　　　　　　主演◎趙丹(ヂャオ・ダン)、周xuan(ヂョウ・シュェン)
　　　　　　　　　　　魏鶴齢(ウェイ・フーリン)、趙慧深(ヂャオ・フイシェン)
●上映日時：（開場は上映開始の各１０分前）
　　　　　　　　１２月９日(土)　　午前１０：１０〜　《深夜の歌声》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　０：３０〜　《街角の天使》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　２：３０〜　《新女性》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　４：４０〜　《木蘭従軍》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　６：３０〜　《深夜の歌声》
　　　　　　　　１２月１０日(日)　午前１０：１０〜　《木蘭従軍》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　０：３０〜　《新女性》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　２：３０〜　《深夜の歌声》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　４：４０〜　《木蘭従軍》
　　　　　　　　　　　　　　　　　午後　６：３０〜　《街角の天使》
●上映会場：文京区民会議室(文京区役所がある文京シビックセンター地下２Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/civic.htm
●会 場 費：７００円(会員＝有効な会員証をお持ちの方)
　　　　　　　※非会員・期限切れの方は同時入会の必要があります。
●入 会 金：６００円(一般会員、同時入会可、有効期間１年)
８１００円（フリーパス会員、同時入会可、有効期間１年）

※各回入れ替え制となりますので、複数回をご覧の方はその都度会場費のお支払
　いが必要となりますのでご了承下さい。
※満員の際は立ち見になる可能性があります。
※１回目の上映より２回目、３回目の上映の方が混雑度は低くなります。
※今回の上映会では１９４９年以前の古典作品のＤＶＤのみ物品販売します。
※来年１月までの上映会では会場費割引券は発行しません。

《深夜の歌声》
　世界的に有名な『オペラ座の怪人』を中国に翻案した作品。続編を含めその後、
何度もリメイクされた本作は伝説の怪人・宋丹萍(ソン・タンピン)を革命の英雄に
仕立てたホラー作である。

《木蘭従軍》
　舞台は唐代の中国。病弱な父親に代わって従軍することになった少女・木蘭(ム
ーラン)。彼女は男装をして軍隊に入り、故郷から遠く離れたところで外敵と戦う
のだった。ディズニーアニメ《ムーラン》の原作にもなった有名な伝説の映画化作
品で、１９４２年に日本で公開されたこともある。

《新女性》
　1935年、阮玲玉は次々に書き立てられる無責任なゴシップ新聞に抗議するかのよ
うな自殺を遂げた。本作は、彼女の自死を予告するような内容の作品である。

《街角の天使》
　上海の下層で慎ましく生活する姉妹とその仲間たちを描く伝説の秀作。主演女優
である周xuanが歌う劇中歌『四季歌』『天涯歌女』は今も歌い継がれる名曲である。

ご来場をお待ち申し上げております。