────────＜＜＜ シネマコリア2003　追加情報 ＞＞＞───────

　　　■ 名古屋会場：愛知芸術文化センター 12階 アートスペースA
　　　　　8/ 9（土）15:30『太陽はない』
　　　　　　　　　　18:00『夢精期』
　　　　　8/10（日）11:00『ムッチマ・ファミリー』
　　　　　　　　　　13:30　イベント：ゆず茶でコリア
　　　　　　　　　　16:00『中毒』

　　　■ 札幌会場：アーバンホール
　　　　　8/24（日）10:30『太陽はない』
　　　　　　　　　　13:30『新羅の月夜』改め『風林高』

　　　■ 東京会場：草月ホール
　　　　　8/30（土）14:00『太陽はない』
　　　　　　　　　　17:00『夢精期』＋スペシャル・トーク
　　　　　8/31（日）11:00『ムッチマ・ファミリー』＋ゲスト・トーク
　　　　　　　　　　14:45『中毒』＋ゲスト・トーク
　　　　　　　　　　18:15『中毒』（追加上映）

　　　　公式サイト → http://www.seochon.net/cinemakorea/

★ 名古屋会場オリジナル・イベント「ゆず茶でコリア」 ─────────

　　　アジアスーパーシネセンター presents
　　　　　　　　　　　　「ゆず茶でコリア vol.2　コリアン・ムービー編」

　　　8/10（日）13:30より90分　　映画界、ドラマ界最新情報満載！！

　ドラマ『冬のソナタ』で人気沸騰中のペ・ヨンジュンの耳より情報、ソン・
スンホン待望の新作映画『氷雨』、イ・ジョンジェ、チャ・テヒョン、ウォン
・ビン、チャン・ドンゴンetc. 超人気俳優達の新作・次回作の情報、映像が
盛り沢山！　豪華＆激レアプレゼントもアリマス！

　入場無料。「ゆず茶でコリア」のみの参加もオーケー。ふるってご参加くだ
さい！

　　　詳細のお問合せはアジアスーパーシネセンター（052-453-3110）まで。

★ 札幌会場プレゼントのお知らせ ───────────────────

　札幌会場にご来場いただき、二作品ともご覧いただいたお客様、先着100名
様に、韓国映画グッズをプレゼントいたします！

　グッズの内容は、韓国製ポストカード、レターセット、韓国版チラシなど
です。お楽しみに。

★ 東京会場、『夢精期』スペシャル・トーク追加開催決定 ────────

　　　　　　『夢精期』スペシャル・トーク
　　　　　　　　　　　ゲスト：尹春江（『夢精期』字幕担当者）
　　　　　　　　　　　　　　　田代親世（『韓国はドラマチック』著者）

　　　　　8/30（土）17:00開映の『夢精期』終映後から30分程度
　　　　　　　　　　　　※ 『夢精期』をご鑑賞いただきましたお客様に
　　　　　　　　　　　　　　引き続き無料でお楽しみいただけます。

　エンターテイメントとして純粋に楽しむだけでも十二分に面白い『夢精期』。
でも、語学が出来れば台詞に隠された深い意味や言葉遊びが分かり倍楽しめる。
更に韓国の文化や習慣などを知っていれば三倍楽しめること請け合い。『夢精期』スペシャル・トークでは、字幕翻訳家の尹春江さん、そして韓国映画にお詳しいライターの田代親世さんをお迎えして、『夢精期』の台詞の面白さや、『夢精期』から分かるオモシロ韓国エトセトラについてお話しいただきます。

Profile　尹春江（ゆん ちゅんがん）
　シナリオ翻訳家。新潟県生まれの在日三世。和光大学人文学部卒。大学在学中に韓国へ留学。駐日韓国企業のOLを経てフリーランスに。NHKで放送された『灼熱の屋上』、『接続』、『太白山脈』、『祝祭』、今年レイト公開された『テハンノで売春していてバラバラ殺人にあった女子高生、まだテハンノにいる』など韓国映画の字幕翻訳多数。シネマコリア2003では『夢精期』と『中毒』の字幕翻訳を担当。チョナン・カンの『チョンマルブック』（マガジンハウス）執筆陣の一人（韓国語協力）。DVD『イヴのすべて』のテキスト翻訳、『二重スパイ』で来日したコ・ソヨンの通訳など、多方面で活躍中。

Profile　田代親世（たしろ ちかよ）
　フリーアナウンサー＆ライター。慶應義塾大学文学部国文科卒。IBC岩手放送のアナウンサーを経てフリーに。1997年より香港中文大学に語学留学。1999年に帰国し、アナウンサー業のかたわら韓国エンターテイメントに関する執筆活動を開始。著書に『韓国エンターテイメント三昧』『韓国エンターテイメント三昧 Vol.2』（共に芳賀書店）、『コリアン・ムービー・スター男優編／女優編』（シネマハウス）などがある。本年７月には『韓国はドラマチック　エンターテイメントでみる韓国スタイル』（東洋経済新報社）を出版。映画＆ドラマから垣間見える韓国独特の文化や習慣などを分かりやすく解説している。

★ 東京会場、『中毒』追加上映決定！ ─────────────────

　以下の日程にて『中毒』を追加上映いたします。

　8/31（日）18:00 開場／18:15 開映 『中毒』　会場：草月ホール

　チケットは、7/19（土）より全国のチケットぴあ、ファミリーマート、セブン−イレブン、サンクスにてお買い求めいただけます。

　なお、東京会場 8/31（日）14:45の回の『中毒』は完売いたしました。

★ 来日ゲストについて ────────────────────────

　『ムッチマ・ファミリー』の企画・プロデュース・脚本を担当したチャン・ジン監督と、『中毒』のパク・ヨンフン監督が東京会場に来場されます。

　各々、『ムッチマ・ファミリー』（8/31 11:00の回）と『中毒』（8/31 14:45の回）の上映終了後に40分程度のゲスト・トークを開催。お楽しみに。

　　　詳しくは公式サイト（ http://www.seochon.net/cinemakorea/ ）まで！