★第３５８回現代中国映画上映会
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《菊花茶〜ラブストーリー・バイ・ティー》
　　　　　　　２０００年西安映画制作所・陝西恒泰集団公司共同制作
　　　　　　　３５mmカラー・ビスタサイズ　　　　日本語字幕スーパー
　　　　　　　９３分　　　　　　　原題：菊花茶
　　　　　　　原作：彭建明『愛情』
　　　　　　　監督：金chen1（ヂン・チェン）
　　　　　　　脚本：陸建斌（ルー・ヂェンビン）、金chen1（ヂン・チェン）
　　　　　　　撮影：黄煉（ホァン・リェン）
　　　　　　　美術：高瑞朋（ガオ・ルイポン）
　　　　　　　主演：陳建斌（チェン・ヂェンビン）、呉越（ウー・ユエ）
　　　　　　　　　　何涛（フー・タオ）、張中杰（ヂャン・ヂョンヂェ）
　　　　　　　　　　邱渝貞（チゥ・ユィヂェン）
●上映日時：１０月１２日（土） 午後６：５５開始（午後６：３５開場）
●上映会場：シビックホール（文京シビックセンター内＝小ホール）
営団地下鉄丸ノ内線・南北線 後楽園直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅１分
ＪＲ中央線水道橋駅８分
●会 場 費：１２００円（会員）、１５００円（非会員）
（入会金：５００円——その場で入会可、１年有効）
１００円引きになる会場費割引券をご利用下さい。
http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/discount.htm

注）chen1 は「深」という字のへんを「王」にしたもの

【菊花茶〜ラブストーリー・バイ・ティー】
　馬建新（マー・ヂェンシン）はゴビ沙漠にある鉄道工場に勤めている。彼は
過去の過ちが原因で寡黙な男となっていた。訓練学習に参加することになった
彼の先生としてやってきたのは華奢で若い女性・李衛華（リー・ウェイホァ）
だった。２７歳の彼女の心臓には穴が開いていた。
　教室で昼食をとる２人。ある日の昼食後、馬建新は李衛華の肩に小さな虫を
見つけた。捕って李衛華に見せたところ、彼女は倒れてしてしまった。彼女は
言った。「誰にも言わないで」と。２人はだんだんうち解けるようになった。
２人とも菊花茶が好きだった。それは李衛華の故郷のお茶だった。
　学習班の終了式の日、李衛華は再度倒れた。馬建新はすぐに彼女をおぶって
病院に駆けつけた。数日後、彼女の兄・李衛鵬（リー・ウェイポン）が馬建新
を家に食事に誘った。彼女の家に到着したとき、家族全員が彼を歓待してくれ
た。
　ある日、彼女の母親が訪ねてきて言った。「あの子は子供を産めないの。友
達にしかなれないのよ」。この言葉に馬建新は何日も悩み、意気消沈した日を
過ごすことになった。李衛華も馬建新が結婚してくれないのではないか、もう
二度と話をしてくれないのではないか、と心配していた。
　ある日、馬建新は友人と工場からディーゼルカーを持ち出し、沙漠の真ん中
まで運転し、李衛華に雄大な景色をプレゼントした。しかし、それは規定違反。
馬建新とその友人は処罰された。心配した李衛華は工事現場を訪れ、馬建新が
そこにいるのを見つけ安心した。そして…。

　原作は《山の郵便配達》でおなじみになった彭建明の短編小説『愛情』。そ
れを新人監督の金chen1が見事に映画化した作品である。
　新人監督の金chen1は１９９８年に《网絡時代的愛情》でデビューした若手。
本作はその第２作。その後、テレビドラマ《三重門》などを制作した。最新作
は《胡同里的波西米亞人》（制作中）である。
　馬建新を演じる陳建斌は３０歳。《网絡時代的愛情》で金chen1と共に映画
デビューし、本作が２作目。その後、《一百个…》《致命的一撃》《像鶏毛一
様飛》などに出演している。李衛華役の呉越は１９９６年《燃焼的欲望》で映
画デビュー後、本作の他、《天字碼頭》《説出ni3的秘密》《一百个…》など
に出演している人気若手女優である。

　本作は日本未公開作で、再上映は極めて難しい状況です。この機会にご覧下
さい。

以上

現代中国映画上映会
http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/