「彩の国さいたま中国映画祭」は今回で４回を数え、映画関係者並びに中国映画を愛する皆様から高い評価をいただいています。今回も中国国家広幡電影電視総局電影局の御協力により、日本初上映作品3本をはじめとして、中国の映像文化を代表する数々の素晴らしい作品を皆様にお楽しみいただくことができます。
また今回は、日本の正月と中国の正月をつなぐ祝祭として、来日監督・女優も参加してのオープニングセレモニーには「中国南方獅子舞」が登場します。

映像産業の創出などを目指して整備された「さいたま新産業拠点・ＳＫＩＰシティ」で、初めて開催する「彩の国さいたま中国映画祭」。県内各地で拡大上映会が行われるなど、彩の国を代表する映画祭として着実に成長を続けています。

主催●埼玉県　中華人民共和国広播電影電視総局電影事業管理局
協力●彩の国さいたま中国映画祭実行委員会　財団法人アテネ・フランセ
後援●中国大使館　さいたま市　秩父市　深谷市　草加市　戸田市　新座市　財団法人埼玉県国際交流協会　埼玉県日本中国友好協会　埼玉県書道人連盟　埼玉新聞社　テレビ埼玉　FM NACK5

上映作品紹介）
日本初上映3作品：『張美麗先生の脚』『父さんの子は25人』『紙飛行機』
公開作の秀作から3作品：『愛にかける橋』『宗家の三姉妹』『こころの湯』

A｜張美麗先生の脚　美麗的大脚　2002（103分）
監督/楊亜洲（ヤン・ヤーチョウ）
主演/倪萍（ニー・ピン）、袁泉（ユアン・チュアン）、孫海英（スン・ハイイン）
夫と息子を失った張美麗は、中国北部の小さな学校の教師。素朴な授業だが、子ども達と愛情豊かに接している。ある日、北京から若い女性・夏雨がボランティア教師としてやってくる。価値観や生活環境の違いにとまどいながらも、夏雨は次第に生徒や町の人々との交流を深めていく。中国北部の風景も素晴らしく、中国映画界で高く評価された2002年の屈指の作品。中国映画金鶏賞の作品賞・主演賞女優賞はじめ5部門を受賞。

B｜父さんの子は25人　十五個孩子一個父　2001（90分）
監督/黄宏（フアン・ホン）
出演/李琳（リー・リン）、雷恪生（レイ・カーション）、斯琴高娃（スーチン・カオワ）
養鶏で成功した趙（チャオ）は、見合い資金として貯めていたお金を福祉施設へ寄付する。孤児だった過去を持つ趙は、テレビ取材で「全ての孤児たちの父親になりたい」と発言。すると、彼のもとに孤児や孤児のふりをした子供たちが押しかけてきて……。黄宏監督のデビュー作で、現代中国で、善良にたくましく生きる人々の姿を描いた感動コメディー。
近年の映画でもっとも中国観客に愛された映画のひとつ。大衆電影百花賞作品賞を受賞した大ヒット作。

C｜紙飛行機　紙飛机　2003（83分）
監督/劉新（リウ・シン）　江平（チアン・ピン）
出演/娜仁花（ナー・レンフア）、牛犇（ニウ・ペン）、周笑莉（チョウ・シアオリー）
チェンは知らぬうちに麻薬に溺れさせられ、夫と離婚。パイロットになるのを夢見る息子のリャンリャンと暮らしている。ある日、母が薬物更正施設に収容され、リャンリャンは父親の家族と住むことになる。義母や友達から冷たい仕打ちを受けながらも、リャンリャンは、母への思いを乗せて紙飛行機を飛ばす。
これまで中国映画で取り上げられなかった難しい問題を扱いながら、母子の愛情を謳った2003年最新の感動作。

D｜愛にかける橋　芬●的微笑　2002年（105分）
監督/胡玖（フー・メイ）
出演/ Nina Proll（ニーナ・プロル）、王志文（ワン・ジィウェン）
中国に嫁いで60余年を生きた実在のオーストリア女性をモデルにした中国＝オーストリア合作作品。1931年、ウィーンの警察学校に留学した中国青年・馬は、教官の娘ファニーと恋に落ちる。ファニーの両親の反対で、一時は離ればなれになった二人だったが、ファニーは馬を追いかけ中国へ。昔ながらの馬の姑の厳しい躾、社会体制の変革など様々な困難を乗り越え、馬とファニーは晩年まで愛を育んでいく。

E｜宋家の三姉妹　宋家皇朝1997（145分）
監督/張婉（メイベル・チャン）
出演/張曼玉 （マギー・チャン）、楊紫瓊 （ミシェール・ヨー）、呉興國（ヴィヴィアン・ウー）
中国の名家宋家に生まれた三姉妹を三大国際派女優三人が演じ、中華民国から中華人民共和国へ至る激動の時代を描いた傑作。開明家の父の薫陶を受けて育った三姉妹。やがて、長女の靄齢(ミシェール・ヨウ) は名門財閥の孔祥熙と、次女の慶齢(マギー・チャン) は国父となる革命家の孫文と、三女の美齢(ヴィヴィアン・ウー)は国民党指導者の蒋介石の妻となる。三姉妹最後の生き残りだった美齢は2003年10月に亡くなった。

F｜こころの湯　洗澡1999（92分）
監督/張揚（チャン・ヤン）
出演/朱旭（チュウ・シュイ）、濮存（プー・ツンシン）、姜武（ジャン・ウー）
北京の下町で銭湯「清水池」を営むリュウは、知的障害を持つ次男アミンと常連客とともに穏やかな日々を過ごしていた。そこへ、銭湯を嫌い、町へ働きに出た長男ターミンが戻ってくる……。テレビドラマ「大地の子」の養父役でおなじみの名優朱旭主演、『スパイシー・ラブスープ』で鮮烈なデビューを飾った新鋭監督張揚が描くこころ暖まる作品。1999年トロント国際映画祭国際批評家連盟賞受賞。

オープニングイベント）
〜映画で祝う　中国の旧正月〜　
お祝い事にはかかせない”中国獅子舞”が、SKIPシティにやってきます！
第１部：中国南方獅子舞
第2部：来日映画人・主催者による舞台あいさつ
来日ゲスト（予定）：楊亜洲（ヤン・ヤーヂゥ／『張美麗先生の脚』監督）、江平（チアン・ピン／『紙飛行機』の監督）、娜仁花（ナー・レンフア／『紙飛行機』の主演女優）他

中国獅子舞とは？
中国の伝統芸能の一つ。古くから民衆に愛され、現在では中国本土はもとより、華僑達によって世界中のチャイナタウンで神祭儀式、婚礼式典などで広く舞われている。起源には様々な説があるが、金や銀色でカラフルに装飾された獅子が、太鼓や銅鑼にあわせて踊る獅子舞には、晩豊作祈願と悪霊を祓う願いがこめられている。

●上映スケジュール（各回入れ替え制）：
1月10日(土)　 10：30〜B／＊ 14：00〜オープニングイベント14：30〜A／17：30〜F
1月11日(日) 11：00〜A／14：00〜C／16：30〜E
1月12日(月) 11：00〜F／14：00〜B／16：30〜Ｄ
1月17日(土) 11：00〜Ｄ／14：00〜Ｃ／16：30〜E
＊ オープニングイベントは1/10のAプログラムをご覧のお客さまのみご入場いただけます。
＊ 1/10のAプログラム終了後、ロビーにて監督・主演女優のサイン会を予定しています。

●料金：前売券 一般1回券＝800円・高校生以下＝500円
一般3回券＝2000円・高校生以下＝1200円
当日券 一般1回券＝1.000円・高校生以下＝700円
*前売券はチケットぴあにて発売中！（1回券Pコード：550-132/3回券 Pコード：472-384）
*前売１回券は日時指定となります。
＜入場時のご注意＞
＊ 前売券・当日券ともに会場受付にて整理券とお引換ください。整理券引き換えは、当日1回目上映の30分前からとなります。
＊ 会場の際は、前売1回券・前売3回券・当日券の順での整理番号順によるご入場となります。
＊ 満員の際は、ご入場をお断りする場合があります。
＊ 未就学時の入場はご遠慮ください。

●会場：　SKIPシティ・彩の国ビジュアルプラザ　映像ホール（325席）
〒333‐0844　埼玉県川口市上青木３-１２-６３
（JR西川口駅東口7番のりばからバス約14分／JR川口駅東口5番のりばかからバス約12分／埼玉高速鉄道線鳩ヶ谷駅西口3番のりばからバス約13分　いずれもバス停SKIPシティで下車）

●一般お問い合わせ先：
埼玉総合政策部文化振興課 文化交流担当　TEL: 048-830-2882
http://www.pref.saitama.jp/A02/BP00/kouryuu/

＜第４回彩の国さいたま中国映画祭　拡大上映会情報＞
県下の各市において関連上映会が開催されます。詳細は各団体までお問い合わせ下さい。
●新座市：2004.1/18（日）会場：新座市民会館　問：新座市自治振興課 048(477)1111 内線1056
●戸田市：2004.2/15（日） 会場：戸田市文化会館 問：(財)戸田市友好都市交流協会 048(434)5690
●深谷市：2004. 1/25（日）会場：深谷シネマ 問：深谷シネマ 048(551)4592
●草加市：2004.1/31（土）会場：草加市文化会館 問：草加市文化会館 048(931)9325
●秩父市：2004.2/22（日）会場：秩父市歴史文化伝承館 問：秩父市役所秘書課 0494(22)2201
●さいたま市：2004.2/8（日）会場：さいたま市文化センター 問：さいたま市文化センター　048(866)4600