┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓

　　　　　　　　　 ■■■　シネマコリア2004　■■■

　7/31（土）より、名古屋・東京・札幌・大阪にて順次開催！
　日本初公開の新作韓国映画を４作品一挙上映！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全作品日本語字幕付
　　　　　　　　　　　　　　　　 http://www.seochon.net/cinemakorea/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■１．開催概要 ——————————————————-

● 名称：シネマコリア2004　　　　　　　（英文表記：Cinema Korea 2004）

● 期間＆会場：
　7月31日（土）〜8月1日（日）　名古屋：愛知芸術文化センター
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12階 アートスペースA
　8月7日（土）〜10日（火）　　 東京：キネカ大森
　8月22日（日）　　　　　　　　札幌：アーバンホール
　8月28日（土）〜29日（日）　　大阪：第七藝術劇場

● 上映作品：『オー！　ブラザース』（2003年、韓国）
　　　　　　 『先生、キム・ボンドゥ』（2003年、韓国）
　　　　　　 『品行ゼロ』（2002年、韓国）
　　　　　　 『春の日のクマは好きですか？』（2003年、韓国）
　　　 ※ 全作品、日本初公開
　　　 ※ 札幌会場は『オー！　ブラザース』『先生、キム・ボンドゥ』のみ

● ゲスト：キム・ヨンファ（『オー！　ブラザース』監督）
　　　　　 チョ・グンシク（『品行ゼロ』監督）
　　　　　 ヨン・イ（『春の日のクマは好きですか？』監督）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ※ いずれも東京会場に来場予定

　主　　催：シネマコリア
　共　　催：キネカ大森（東京会場）
　　　　　　第七藝術劇場（大阪会場）
　助　　成：独立行政法人国際交流基金
　後　　援：駐日韓国大使館 韓国文化院
　　　　　　財団法人 名古屋国際センター（名古屋会場）
　　　　　　札幌市（札幌会場）
　　　　　　札幌市教育委員会（札幌会場）
　特別協力：シネマスコーレ（名古屋会場）
　企画協力：アジアスーパーシネセンター（名古屋会場）
　宣伝協力：株式会社スキップ（東京会場）
　運営協力：プランニングオム株式会社（東京会場）
　作品提供：KM culture、Cinema Service、Tube Entertainment
　日本語字幕制作：有限会社ホワイトライン

● 公式サイト： http://www.seochon.net/cinemakorea/

■２．開催趣旨 ——————————————————-

　今年、日本では30〜40本の韓国映画が劇場公開されると予想されています。
これに映画祭などで紹介される作品も含めると、50本を軽く超える作品が日本
に輸入されることになるでしょう。しかし、これだけ数多くの韓国映画が紹介
されてもまだなお、観るべき作品は数多く残されています。そして、そんな未
知の秀作群を紹介する場がシネマコリアです。

　シネマコリア2004では、今年も日本未公開作品から厳選して４作品を紹介い
たします。日本では劇場公開されていないものの韓国国内では圧倒的な人気を
博した佳作の数々。日本では、なぜか劇場公開される機会の少ない「楽しく笑
って、最後にホロリ」とさせられる作品、いつまでも記憶に残る愉快な作品、
親しみやすく、心の底から楽しめる、そんなタイプの作品が揃いました。劇場
公開作品とはひと味違うこれらの作品を通じて、韓国という国やそこに住む人
々、文化や習慣、そして言語に、より一層関心を持っていただければ幸いです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シネマコリア代表　西村嘉夫

■３．上映作品紹介 —————————————————

『オー！　ブラザース』　　　　　　　　　　　　　　　　 ※ 全会場で上映
　韓国／2003年／110分／35mm／カラー／1:1.85／Dolby SRD
　英題 “Oh! Brothers”
　監督＝キム・ヨンファ　出演＝イ・ジョンジェ、イ・ボムス、リュ・スンス
　オ・サンウ（イ・ジョンジェ）は、父親が残した借金を押し付けるために、
腹違いの弟ボング（イ・ボムス）を探し出す。しかし、やっと見つけた弟は、
実年齢より４倍のスピードで体が老いる「早老症」という奇病にかかっていた…
たかりを生業にするチンピラな兄と、性格のねじ曲がった弟との兄弟愛を描い
た、温かみと優しさに満ちあふれたヒューマン・コメディ。

『先生、キム・ボンドゥ』　　　　　　　　　　　　　　　 ※ 全会場で上映
　韓国／2003年／114分／35mm／カラー／1:2.35／Dolby SRD
　英題 “My Teacher, Mr. Kim”
　監督＝チャン・ギュソン　出演＝チャ・スンウォン
　悪事がばれて、山奥の小学校に転勤させられたキム・ボンドゥ（チャ・スン
ウォン）。どうしてもソウルに帰りたいボンドゥは、生徒全員を他校に転校さ
せ、学校を廃校に追い込もうと目論むが…　都会から来た悪徳教師が、子供た
ちと正面から向きあうことで、忘れていた純粋さを取り戻していく様を、笑い
と感動たっぷりに描いたハートウォーミング・コメディ。

『品行ゼロ』　　　　　　　　　　　　　 ※ 名古屋・東京・大阪会場で上映
　韓国／2002年／98分／35mm／カラー／1:2.35／Dolby SRD
　英題 “Conduct Zero”
　監督＝チョ・グンシク　出演＝リュ・スンボム、イム・ウンギョン
　高校を取り仕切る番長のジュンピル（リュ・スンボム）が、ある日、突然、
恋をした！　相手は近くの女子高の優等生ミニ（イム・ウンギョン）。ジュン
ピルはミニとお近づきになるべく、彼女が通うギター教室に入門するのだが…
1980年代を舞台に、高校生たちの恋と喧嘩の日々を軽快に描いた青春グラフィ
ティ。

『春の日のクマは好きですか？』　　　　 ※ 名古屋・東京・大阪会場で上映
　韓国／2003年／97分／35mm／カラー／1:1.85／Dolby SRD
　英題 “Spring Bears Love”
　監督＝ヨン・イ　出演＝ペ・ドゥナ、キム・ナムジン
　伸びやかな肢体とクルクル変わる表情が人気のペ・ドゥナ主演によるロマン
チック・ラブ・コメディ。素敵な恋を夢見るヒョンチェ（ペ・ドゥナ）は、あ
る日、図書館で借りた画集の余白に書き込まれた愛のメッセージを発見。「こ
れは、私を愛する誰かからの告白！」と確信した彼女は、その男性を探し出そ
うと決意する。

■４．名古屋会場　開催スケジュール ———————————–

● タイム・テーブル（全自由席　各回定員入替制）

7月31日（土）
　　12:40　開場
　　13:00　『品行ゼロ』（98分）
　　15:30　アジアスーパーシネセンター presents
　　　　　　「ゆず茶でコリア vol.4」（90分）　※ 入場無料
　　17:40　開場
　　18:00　『オー！　ブラザース』（110分）

8月1日（日）
　　10:40　開場
　　11:00　『先生、キム・ボンドゥ』（114分）
　　13:40　開場
　　14:00　『春の日のクマは好きですか？』（97分）

※ 各開場時間より、チケットに印字された整理番号順にご入場いただきます。
　 ただし、開場に遅れた場合、整理番号は無効となります。
※ 上映開始後のご入場はかたくお断りいたします。
※ チケットの当日販売は、両日とも１回目上映作品の開場30分前より開始いた
　 します。
※ 上映作品、開映時間などは、やむを得ない事情により変更となる場合がござ
　 います。あらかじめご了承ください。

● チケット
　整理番号付き日時指定チケット　各作品 \1,400均一（前売・当日とも）
　前売りは、6月5日（土）より7月28日（水）まで、全国のチケットぴあ（オペ
レーター予約 TEL 0570-02-9999　Pコード予約 TEL 0570-02-9966　Pコード：
550-485）、＠ぴあ電子チケットぴあ（http://t.pia.co.jp/）、ファミリーマ
ート、セブン−イレブン、サンクス、および名古屋駅前のシネマスコーレ、ア
ジアスーパーシネセンターにて発売。

● 会場
　愛知芸術文化センター 12階 アートスペースA
　　愛知県名古屋市東区東桜1-13-2
　　地下鉄東山線／名城線「栄」駅下車、東へ徒歩２分
　　（オアシス21から地下連絡通路または2F連絡橋経由）

● お問い合わせ
　アジアスーパーシネセンター（開催前日まで）
　　TEL 052-453-3110　E-mail shop@cinemaskhole.co.jp
　西村（開催当日）
　　TEL 090-1863-7855

● アジアスーパーシネセンター presents「ゆず茶でコリア vol.4」
　イベントの内容は後日発表予定。

■５．東京会場　開催スケジュール ————————————-

● タイム・テーブル（全自由席　各回入替制）

8月7日（土）
　　12:30　『先生、キム・ボンドゥ』（114分）
　　15:10　『春の日のクマは好きですか？』（97分）★
　　17:35　『品行ゼロ』（98分）★
　　20:00　『オー！　ブラザース』（110分）★

8月8日（日）
　　12:30　『オー！　ブラザース』（110分）★
　　15:10　『品行ゼロ』（98分）★
　　17:35　『春の日のクマは好きですか？』（97分）★
　　20:00　『先生、キム・ボンドゥ』（114分）

8月9日（月）
　　13:20　『品行ゼロ』（98分）
　　15:40　『オー！　ブラザース』（110分）
　　18:10　『先生、キム・ボンドゥ』（114分）
　　20:30　『春の日のクマは好きですか？』（97分）

8月10日（火）
　　13:20　『春の日のクマは好きですか？』（97分）
　　15:40　『先生、キム・ボンドゥ』（114分）
　　18:10　『オー！　ブラザース』（110分）
　　20:30　『品行ゼロ』（98分）

※ ★マークの付いている回では、上映前の舞台挨拶または上映後のティーチ
　 イン（ゲストの方との質疑応答）を予定しております。
※ 上映作品、ゲスト、開映時間などは、やむを得ない事情により変更となる
　 場合がございます。あらかじめご了承ください。

● ゲスト
　　キム・ヨンファ（『オー！　ブラザース』監督）
　　チョ・グンシク（『品行ゼロ』監督）
　　ヨン・イ（『春の日のクマは好きですか？』監督）

● チケット
　整理番号付き日時指定チケット　各作品 \1,400均一（前売・当日とも）
　チケットは各作品別に日時指定となりますので、お求めの前にプログラムを
ご確認ください。

　前売りは、6月26日（土）より8月5日（木）まで、全国のチケットぴあ（オペ
レーター予約 TEL 0570-02-9999　Pコード予約 TEL 0570-02-9966　Pコード：
550-486）、＠ぴあ電子チケットぴあ（http://t.pia.co.jp/）、ファミリーマ
ート、セブン−イレブン、サンクス、およびキネカ大森にて発売。

　当日券は、キネカ大森の窓口にて販売いたします。各日各回とも、当日券の
販売を予定しておりますが（前売りとは別に当日券用の座席枠を設けてござい
ます）、販売枚数については、当日の状況をみながらの発券になりますので、
事前のお問い合わせはご遠慮ください。

● 入場について

　開場は各15分前です。開場時間より、チケットに印字された整理番号順に、
ご入場いただきます。ただし、開場に遅れた場合、整理番号は無効となります。
事前にチケットをご購入いただいたお客様でも、開場時間までに会場にいらっ
しゃらない場合、座席にお座りいただけないこともございますので、ご了承く
ださい。また、上映開始後のご入場はかたくお断りいたします。

● 会場
　キネカ大森
　　東京都品川区南大井6-27-25　西友大森店5階
　　JR京浜東北線「大森」駅東口下車、徒歩4分

● お問い合わせ
　キネカ大森
　　TEL 03-3762-6000

■６．札幌会場　開催スケジュール ————————————-

　後日、公表予定。

■７．大阪会場　開催スケジュール ————————————-

　後日、公表予定。

以上