●上映作品：劇映画《週末の出来事》（原題：秘語１７小時）
２００１年内蒙古映画制作所・広州巨星影業公司共同制作
３５mmカラー・ビスタサイズ ９１分
日本語・中国語・英語字幕スーパー
原題：《秘語１７小時》（英語題：Weekend Plot ）
監督：章明（チャン・ミン） 脚本：章明
撮影：徐偉（シュ・ウェイ）
主演：張雅琳（チャン・ヤーリン）、陳虹池（チェン・ホンチー）
李娜（リー・ナー）、郭暁東（グオ・シャオドン）
黄志忠（ホァン・ヂーヂョン）、王昆（ワン・クン）
●上映日時：２月９日（土）、２月１６日（土）
両日とも　午後６：５５〜（開場は６：３５）
●上映会場：シビックホール（文京シビックセンター内＝小ホール）
営団地下鉄丸ノ内線・南北線 後楽園直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅１分
ＪＲ中央線水道橋駅８分
●会 場 費：１３００円（会員）、１６００円（非会員）
（入会金：５００円——その場で入会可、１年有効）
１００円引きになる会場費割引券をご利用下さい。
http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/discount.htm

【週末の出来事———ものがたり】
　北京の大学で同級だった金小★（チン・シャオペイ）とそのボーイフレンド
張建力（チャン・チェンリー）など５人は週末を利用して重慶を訪れ、彼女の
高校時代の同級生で地元で警官をやっている于棟（ユィ・ドン）と６人で三峡
の川べりに小舟をチャーターして川遊びに出かけた。
　抜群のプロポーションを誇る馬洋（マー・ヤン）は北京でモデルをしている。
彼女が持ってきたファッション雑誌を取りだしたところ、その傍らに『愛■到
死』（死ぬまで君を愛す）と書いた紙を見つけた。意味深長なその言葉は誰が
誰に書いたのだろうか。一同に微妙な気まずい雰囲気が流れ始める。
　夕方が近づいた。于棟は勤務のため戻らねばならない。明日の朝７時に迎え
に来ると言い残し、彼は船でその場を離れた。残された５人は近くにある洞窟
で一泊することにし、門番に頼み込んで中に入れてもらった。中に入っても５
人の中に流れる気まずい雰囲気は一向に収まらない。あの言葉は誰の文字なの
か。ますます深まる謎と５人の間に広がる亀裂…。
　于棟には妻子がいた。北京からはかつての女友達である金小★が来ており、
妻は面白くなかった。自分より川べりに残してきた５人を迎えに行くことを優
先しようとする于棟に妻は怒り、予約していた船の船頭に金を払って追い返し
てしまった。怒鳴り散らす妻を残し、船着き場に行った于棟だが、もちろんそ
こに約束の船はいなかった。
　まんじりともしないまま朝を迎えた５人の前に迎えの船は現れず、目の前に
は長江の濁流が渦巻いていただけだった。そして馬洋の携帯電話が鳴った…。

注：『★』は「くさかんむり」の下に「倍」。bei4
　　『■』は「にんべん」に「尓」、『あなた』を意味する中国語、「ニーハ
　　オ」の「ニー」、ni3

【週末の出来事———かいせつ】
　《沈む街》（原題：巫山雲雨）で絶賛を受けた章明（チャン・ミン）監督の
第二作であり、中国映画としては２００１年の東京国際映画祭に唯一正式出品
された最新作である。《沈む街》に引き続き、彼の故郷である重慶市の東端に
ある長江のほとりにある巫山を舞台にした作品で、期待されている中国内での
上映もこれからである。
　重慶は西部大開発の重点都市として中央直轄市となった人口三千万の大都市
だが、その大部分は片田舎である。下流には三峡ダムが建設中で、この映画の
ロケ地もダムの底に沈むはずである。そんな田舎でも皆が携帯電話を所有し、
普通に通話できることに驚かされる。
　本作は、東京国際映画祭では惜しくもグランプリを逃したが、５００を超え
る候補作品から最後の１４作品に残っただけのことはあるだろう。
　なお、３月には章明監督の初監督作品である《沈む街》を上映します。

上映作品のスチール写真などは次のページをご覧下さい。
http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/future.htm#020209

★★★今後の上映予定★★★

　２月　９日（土）　１８：５５〜　《週末の出来事》（章明監督、未公開作）
　２月１６日（土）　１８：５５〜　《週末の出来事》（章明監督、未公開作）
　３月２３日（土）　１８：５５〜　《沈む街》（章明監督）
　４月１８日（木）　１８：５５〜　上映作品未定（１作品上映）
　５月１８日（土）　１８：５５〜　上映作品未定（１作品上映）
　６月２２日（土）　１８：５５〜　上映作品未定（１作品上映）
　７月２７日（土）　１８：５５〜　上映作品未定（１作品上映）
　８月３１日（土）　１０：００〜　上映作品未定（２〜３作品上映）

上映会場は文京シビックホール（小ホール）になります。
文京シビックホール（文京シビックセンター）の地図は次のアドレスをご覧下
さい。 http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/civic.htm
これ以外に、ビデオ上映会などを開催する場合があります。

以上

現代中国映画上映会 gentyuei@parkcity.ne.jp
http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/